1
00:02:52,400 --> 00:02:54,755
(homem) Seguro! Vamos, rápido!
2
00:02:57,200 --> 00:03:00,955
- Amor. Você não precisa se cansar.
- Mas estou bem.
3
00:03:01,040 --> 00:03:02,678
Eu posso fazer tudo.
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,710
Vamos, vamos.
5
00:03:04,800 --> 00:03:07,838
(homem)
Vamos, vamos! Vamos, é tarde. Você vem.
6
00:03:07,920 --> 00:03:10,594
(SMUTADOR)
7
00:03:10,680 --> 00:03:11,715
Vamos, é tarde.
8
00:03:11,800 --> 00:03:15,077
Vá, para que eu possa me lavar.
Não traga mais areia para dentro de casa.
9
00:03:15,160 --> 00:03:17,356
- Entendido?
-Você ouviu o que ele disse?
10
00:03:18,840 --> 00:03:21,150
- Olha o que eu estava dizendo para você.
- Você estava falando comigo?
11
00:03:22,680 --> 00:03:25,638
- OI.
- Coloque chinelos nele, senão ele cairá
12
00:03:25,720 --> 00:03:28,075
- e se machuca nas pedras.
- Sim!
13
00:03:28,160 --> 00:03:29,150
Não.
14
00:03:43,160 --> 00:03:47,791
(Eles murmuram e riem)
15
00:03:47,880 --> 00:03:50,235
Mas você vai mergulhar hoje?
16
00:03:50,320 --> 00:03:53,073
- Sim, mas pai, você está olhando para mim?
- Certo.
17
00:03:53,160 --> 00:03:55,071
Papai sempre fica perto de você.
18
00:03:55,160 --> 00:03:57,754
Aí, quando você crescer, sabe o que eu faço?
19
00:03:57,840 --> 00:04:01,276
- Vou levá-lo ao Pico da Morte.
- Qual é a altura dele?
20
00:04:01,360 --> 00:04:05,354
É muito alto. Está ali.
Está cheio de crianças mortas embaixo.
21
00:04:08,560 --> 00:04:09,595
Não, isso não é verdade.
22
00:04:10,320 --> 00:04:12,038
Como você é linda, desça.
23
00:04:14,960 --> 00:04:15,950
Você é pesado.
24
00:04:17,160 --> 00:04:20,471
(VERSO)
25
00:04:20,560 --> 00:04:23,120
- Alguma criança deve ter perdido.
- É meu.
26
00:04:23,200 --> 00:04:25,589
É seu? Qual é o nome dele?
27
00:04:25,680 --> 00:04:28,069
- Quarta-feira.
- Por que quarta-feira?
28
00:04:28,160 --> 00:04:30,071
Porque hoje é quarta-feira,
29
00:04:30,160 --> 00:04:33,152
- O que isso tem a ver com isso?
- Como diz
30
00:04:33,240 --> 00:04:35,993
no livro que minha mãe lê para mim.
31
00:04:36,080 --> 00:04:38,276
Um é chamado sexta-feira.
32
00:04:38,360 --> 00:04:40,795
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
33
00:04:40,880 --> 00:04:44,111
- Eu enganei você.
- Não! Devolva para mim!
34
00:04:44,200 --> 00:04:45,918
- E o meu!
- Não, é meu!
35
00:04:46,000 --> 00:04:48,913
-É meu, é meu...
- Seguro. Ei. Salvar.
36
00:04:49,000 --> 00:04:51,594
- O que é isso, criança?
- É meu, eu perdi.
37
00:04:52,440 --> 00:04:55,353
Nós o encontramos no chão.
Salve, devolva para ele.
38
00:04:55,440 --> 00:04:57,556
- Não.
- (pai) Por que não?
39
00:04:58,120 --> 00:05:01,511
- Por que não.
- Meu pai compra os brinquedos para mim.
40
00:05:20,000 --> 00:05:23,789
Ouça, vamos fazer algo legal?
Vamos dar um belo mergulho,
41
00:05:23,880 --> 00:05:27,191
- para podermos mostrar aquele idiota?
- Sim. Sim.
42
00:05:29,240 --> 00:05:30,878
- Você ama papai?
- Sim.
43
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Dê-me um beijo.
44
00:05:34,360 --> 00:05:36,556
- Vá em frente, eu alcanço você.
- Sim.
45
00:05:36,640 --> 00:05:37,675
- Entendido?
- sim.
46
00:05:37,760 --> 00:05:38,989
Papai está vindo imediatamente.
47
00:05:39,080 --> 00:05:41,674
- Tudo bem.
- Tenho que me despedir de alguns amigos.
48
00:05:41,760 --> 00:05:43,034
Tudo bem.
49
00:05:48,200 --> 00:05:50,794
Vá, vá. Vá, vá.
50
00:06:40,960 --> 00:06:44,999
(Seguro) Essa foi a última vez
que eu vi meu pai.
51
00:06:45,080 --> 00:06:51,031
Exceto De Benedictis,
quinto B, 16 de maio de 2019.
52
00:06:59,200 --> 00:07:00,474
Espere aqui, Salvo.
53
00:07:00,560 --> 00:07:03,313
Crianças, silêncio.
54
00:07:06,200 --> 00:07:09,113
Então, corrigi suas redações de ontem.
55
00:07:09,680 --> 00:07:14,390
Vocês foram todos muito bons.
Mas alguém era melhor que todos.
56
00:07:14,480 --> 00:07:17,233
Tommaso, você pode vir aqui um momento,
por favor?
57
00:07:22,880 --> 00:07:26,589
Você carregou isso por muito tempo
e agora Salvo merecia.
58
00:07:26,680 --> 00:07:27,670
Tudo bem?
59
00:07:35,040 --> 00:07:36,314
Vá para sua casa.
60
00:07:43,040 --> 00:07:44,155
(Apito)
61
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
(Apito)
62
00:08:33,000 --> 00:08:36,470
Papai, para a comunhão,
Posso ficar com a vara de pescar?
63
00:08:38,640 --> 00:08:42,634
Sim, mas isso é um brinquedo.
Eu nunca tomo nada.
64
00:08:51,480 --> 00:08:54,518
Mãe, você sabe que Salvo
Ele era o melhor da turma?
65
00:08:54,600 --> 00:08:59,197
Muito bem, Salvo. Quando você se torna você
o melhor da turma, burro?
66
00:09:04,800 --> 00:09:08,395
- Ainda não.
- O que é esse rosto? O que você tem?
67
00:09:08,480 --> 00:09:10,517
Eu sei, mas não posso dizer.
68
00:09:18,400 --> 00:09:21,791
- Passar!
- Passe a bola!
69
00:09:21,880 --> 00:09:24,998
- Venha aqui!
- Vamos, passe!
70
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
Dê para mim!
71
00:09:33,480 --> 00:09:36,552
- Ai! É rigor! É rigor!
- Mas que penalidade?
72
00:09:36,640 --> 00:09:39,200
- E rigor!
- Não, isso não é verdade!
73
00:09:39,280 --> 00:09:42,193
- É rigor.
- Então irei para o gol.
74
00:09:50,120 --> 00:09:53,476
(GRITOS DE EXULTÂNCIA)
75
00:09:53,560 --> 00:09:54,834
sim!
76
00:10:05,160 --> 00:10:06,150
Bola!
77
00:10:07,680 --> 00:10:08,670
Bola!
78
00:10:21,480 --> 00:10:22,629
Você não me reconhece?
79
00:10:30,800 --> 00:10:32,313
Você quer saber o que eles dizem?
80
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Agora que você está indo embora...
81
00:10:46,080 --> 00:10:48,799
- Hein?
".uCÌ Você vem me visitar de vez em quando?
82
00:11:03,560 --> 00:11:05,471
(tia) Salvo, vem aqui.
83
00:11:05,560 --> 00:11:07,073
Venha para sua tia, venha.
84
00:11:13,360 --> 00:11:17,479
Então, conversamos com seu pai.
85
00:11:18,680 --> 00:11:22,435
Ele veio te pegar
porque ele quer passar um tempo com você.
86
00:11:22,520 --> 00:11:23,510
Agora?
87
00:11:24,480 --> 00:11:25,470
Por quê?
88
00:11:25,560 --> 00:11:27,153
Porque eu sou seu pai.
89
00:11:34,840 --> 00:11:37,275
- Mas para sempre?
- (tia) Não para sempre.
90
00:11:37,360 --> 00:11:39,431
Apenas por alguns dias.
91
00:11:39,520 --> 00:11:43,354
Então, na segunda-feira, ele traz você de volta aqui.
Tudo bem? Veja, está escrito aqui também.
92
00:11:43,440 --> 00:11:45,158
Apenas quatro dias.
93
00:11:47,320 --> 00:11:49,277
E então você volta para sua casa.
94
00:11:57,080 --> 00:11:59,276
(em alemão) Não quero ir com ele.
95
00:12:02,600 --> 00:12:03,590
O que ele disse?
96
00:12:04,680 --> 00:12:06,432
Ele não quer ir com você.
97
00:12:07,480 --> 00:12:10,598
Graças a você. Em sete anos,
você nunca trouxe isso para mim.
98
00:12:10,680 --> 00:12:12,318
A culpa é sua. Bom trabalho.
99
00:12:13,360 --> 00:12:14,759
(tio) Venha, Salvo.
100
00:12:15,800 --> 00:12:17,757
Vamos arrumar a mala.
101
00:12:18,640 --> 00:12:21,758
Maria foi maravilhosa,
ela teve que ficar com um pedaço de merda.
102
00:12:22,800 --> 00:12:25,792
- O que você disse?
- Que minha irmã morreu por sua causa.
103
00:12:25,880 --> 00:12:29,839
- Não ouse mais dizer isso! Nunca mais!
- Acalmar.
104
00:12:36,080 --> 00:12:37,229
Mas para onde vamos?
105
00:13:33,960 --> 00:13:35,951
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que fazer xixi.
106
00:13:36,040 --> 00:13:39,431
- Depois. Eu vou te acompanhar.
- Não sou mais criança.
107
00:13:39,520 --> 00:13:42,239
Não, o que você é?
Espere por mim aqui, não se mexa.
108
00:13:42,320 --> 00:13:44,709
Na verdade, tranque-se lá dentro. Já vou para lá.
109
00:14:37,680 --> 00:14:39,034
(pai) Como está o velho?
110
00:14:39,120 --> 00:14:43,000
(com sotaque albanês)
O velho? O velho é sempre velho.
111
00:14:43,920 --> 00:14:46,673
Ele não morre, ele apenas está velho.
112
00:14:48,680 --> 00:14:50,353
Aqui está algum dinheiro para a viagem.
113
00:14:51,920 --> 00:14:54,958
O velho disse
que você deve estar com ele ao meio-dia.
114
00:14:56,120 --> 00:14:57,554
Ele repetiu isso muitas vezes.
115
00:14:58,320 --> 00:15:00,436
Você tem medo de que eu me perca no caminho?
116
00:15:01,960 --> 00:15:05,191
Vicente, não brinque.
Porque o velho não brinca.
117
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
E eu também não.
118
00:15:08,240 --> 00:15:10,072
Em sete anos, você nunca falou.
119
00:15:11,000 --> 00:15:12,957
Mas não pense que lhe devemos alguma coisa.
120
00:15:13,640 --> 00:15:16,678
(FALA EM ALBANÊS)
121
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
O que isso significa?
122
00:15:19,600 --> 00:15:23,309
Significa: “Para Bari, amanhã ao meio-dia”.
123
00:15:25,240 --> 00:15:28,073
Eu não preciso disso,
Eu trouxe meu filho.
124
00:15:29,200 --> 00:15:30,190
Seu filho?
125
00:15:31,160 --> 00:15:34,039
Então, se eles me impedirem,
eles o veem e me deixam ir.
126
00:15:36,400 --> 00:15:37,993
Uma criança é melhor que uma arma.
127
00:16:10,440 --> 00:16:13,478
Onde diabos você está indo?
Entre no carro, por favor!
128
00:16:13,560 --> 00:16:15,312
Sais! O que eu te disse? Sais!
129
00:16:17,520 --> 00:16:18,919
Sais! Sais!
130
00:16:20,560 --> 00:16:23,916
O que eu te disse?
Eu disse para você ficar no carro!
131
00:17:02,280 --> 00:17:04,590
Olha, faça alguma coisa. Abra a gaveta.
132
00:17:10,040 --> 00:17:11,030
Pegue o envelope.
133
00:17:14,600 --> 00:17:15,590
Abra.
134
00:17:22,440 --> 00:17:24,078
Você fica com isso, ok?
135
00:17:34,640 --> 00:17:36,472
Mas de quem é esse carro?
136
00:17:38,080 --> 00:17:39,354
De um amigo meu.
137
00:17:41,960 --> 00:17:43,519
Ficamos mais confortáveis assim, certo?
138
00:17:50,960 --> 00:17:53,190
- (Vincenzo) Já terminou?
- Quase.
139
00:17:54,320 --> 00:17:55,310
(Vincenzo) Vamos.
140
00:18:01,680 --> 00:18:04,672
Deixe-me ver. Bem. Isso fica bem em você.
141
00:18:04,760 --> 00:18:05,795
Espere.
142
00:18:07,680 --> 00:18:09,717
Porém, não fiquei chateado.
143
00:18:13,080 --> 00:18:15,151
Tudo bem. Vamos, vamos.
144
00:18:15,840 --> 00:18:18,673
- Onde você está indo?
- Vou largar a caneta.
145
00:18:18,760 --> 00:18:19,750
Você não quer mais?
146
00:18:20,640 --> 00:18:21,789
Custa muito caro.
147
00:18:21,880 --> 00:18:23,200
Venha aqui, venha.
148
00:18:29,400 --> 00:18:32,677
Aqui. Vamos, preciso pegar mais algumas coisas.
Vamos, vamos.
149
00:18:39,280 --> 00:18:40,679
- (Vincenzo) O que é isso?
-Eh...
150
00:18:40,760 --> 00:18:42,239
Ah!
151
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
Aqui.
152
00:18:47,360 --> 00:18:51,479
- São 89,90.
- Vá, é a sua vez.
153
00:18:56,160 --> 00:18:57,389
(vendedor) Obrigado.
154
00:19:03,360 --> 00:19:07,319
Com licença. Vamos, me dê isso.
155
00:19:09,480 --> 00:19:12,552
- (Vincenzo) Pegue isso.
- (vendedor) Me pareceu bom.
156
00:19:12,640 --> 00:19:14,472
Sim, sim. Não, mas isso também...
157
00:19:16,400 --> 00:19:17,629
(vendedor) Aqui, obrigado.
158
00:19:17,720 --> 00:19:21,156
(Vincenzo) Obrigado. Olha Você aqui. Vamos.
159
00:19:29,680 --> 00:19:32,035
Leis. Leia, leia.
160
00:19:36,280 --> 00:19:38,430
"Meu nome é Salvo De Benedictis.
161
00:19:39,840 --> 00:19:40,989
Tenho 11 anos.
162
00:19:42,320 --> 00:19:44,994
Este senhor quer me machucar.
163
00:19:45,080 --> 00:19:48,516
- Por favor, ligue para tia Anna."
- Continuar.
164
00:19:49,840 --> 00:19:53,390
"Zero, quatro, seis, um, seis, cinco..."
165
00:19:54,720 --> 00:19:57,394
Mas como diabos você descobriu isso? Hein?
166
00:19:59,600 --> 00:20:02,160
Diga-me o que
seus tios lhe contaram sobre mim?
167
00:20:04,400 --> 00:20:05,959
Que você estava na prisão.
168
00:20:07,400 --> 00:20:08,390
Isso é suficiente?
169
00:21:10,520 --> 00:21:11,510
Venha.
170
00:21:26,040 --> 00:21:27,030
Você gosta disso?
171
00:21:30,080 --> 00:21:33,789
- Posso pegar?
- E claro, eles estão ali de propósito.
172
00:21:39,040 --> 00:21:40,155
Você quer uma cola?
173
00:21:41,600 --> 00:21:42,749
Mas não é tarde?
174
00:21:44,160 --> 00:21:46,071
Tarde? Em que sentido?
175
00:21:46,160 --> 00:21:49,869
Minha tia não nos deixa beber à noite.
Ele diz que não dormiremos então.
176
00:21:50,520 --> 00:21:53,353
Mas agora a tia não está aqui.
Então podemos beber.
177
00:21:57,640 --> 00:22:00,758
- Como você fez isso?
- Com o isqueiro.
178
00:22:00,840 --> 00:22:02,638
- E como isso é feito?
- Então, você vê.
179
00:22:03,880 --> 00:22:06,998
Você usa o dedo indicador e atua como alavanca.
180
00:22:08,160 --> 00:22:11,198
Ele abre.
Quando criança eu até abria com os dentes.
181
00:22:11,280 --> 00:22:13,749
Aí quebrei meu dente canino e... Aqui.
182
00:22:19,920 --> 00:22:22,070
Oh! Dove vai?
183
00:22:23,320 --> 00:22:24,913
Posso tomar banho?
184
00:22:27,280 --> 00:22:28,270
Vai, vai.
185
00:22:44,840 --> 00:22:47,753
(da televisão)
186
00:22:47,840 --> 00:22:51,913
Está tudo bem, estou feliz
187
00:22:52,000 --> 00:22:55,914
Está tudo bem, estou feliz.
188
00:22:56,000 --> 00:22:59,755
Está tudo bem, estou feliz
189
00:22:59,840 --> 00:23:03,834
Eu não quero uma casa no centro
190
00:23:03,920 --> 00:23:05,911
191
00:23:22,720 --> 00:23:26,111
-
- Pronto? Pronto?
192
00:23:27,000 --> 00:23:28,832
-
- Pronto?
193
00:23:28,920 --> 00:23:30,069
(ELES DESLIGAM A TV)
194
00:23:32,680 --> 00:23:36,275
Você tem que pressionar zero para fazer uma chamada.
Venha ao banheiro por um momento.
195
00:23:42,400 --> 00:23:45,153
Aqui. Me dê uma mão cortando meu cabelo.
196
00:23:47,840 --> 00:23:50,912
- O que devo fazer?
- Corte. Corte tudo.
197
00:23:55,240 --> 00:23:56,355
Vai.
198
00:23:58,440 --> 00:23:59,839
Corte, corte.
199
00:24:03,360 --> 00:24:04,634
Mas meu nome está aí?
200
00:24:07,600 --> 00:24:09,113
E aqui está o da mãe.
201
00:24:13,160 --> 00:24:14,833
Por que você os escreveu?
202
00:24:18,320 --> 00:24:19,355
Como.
203
00:24:22,320 --> 00:24:24,755
O meu, porém, está atrasado. Você não vê isso.
204
00:24:26,880 --> 00:24:28,632
Não vejo, mas sei que está lá.
205
00:24:32,800 --> 00:24:35,314
Digamos que você me proteja. Huh?
206
00:24:38,840 --> 00:24:41,195
Pegue a toalha, estou com um pouco de frio.
207
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Corte, vamos. Corte tudo.
208
00:24:56,840 --> 00:24:59,036
Vamos cortar esse cabelo, vamos.
209
00:25:09,280 --> 00:25:13,638
210
00:25:13,720 --> 00:25:18,078
211
00:25:18,160 --> 00:25:21,994
212
00:25:22,080 --> 00:25:25,869
213
00:25:25,960 --> 00:25:30,318
214
00:25:30,400 --> 00:25:34,155
215
00:25:34,240 --> 00:25:38,359
216
00:25:38,440 --> 00:25:41,990
217
00:25:42,080 --> 00:25:46,472
218
00:25:46,560 --> 00:25:50,235
219
00:25:50,320 --> 00:25:53,039
-
- Obrigado.
220
00:25:54,840 --> 00:25:59,232
-
- Obrigado.
221
00:26:00,320 --> 00:26:04,234
222
00:26:04,320 --> 00:26:08,075
223
00:26:08,160 --> 00:26:10,436
O que é? Não gosta?
224
00:26:10,520 --> 00:26:15,117
Não, só pensei que já estava descascado.
Como sua tia faz isso.
225
00:26:15,200 --> 00:26:17,396
- Existem espinhos.
- Vou limpar para você.
226
00:26:29,080 --> 00:26:30,070
Olha Você aqui.
227
00:26:32,480 --> 00:26:33,550
Abra a boca, vamos.
228
00:26:33,640 --> 00:26:35,597
229
00:26:35,680 --> 00:26:37,432
Você está certo.
230
00:26:38,600 --> 00:26:39,999
Você está crescido agora.
231
00:26:41,200 --> 00:26:43,919
- Aqui, coma sozinho.
- Obrigado.
232
00:26:49,480 --> 00:26:51,596
Bem? Como?
233
00:26:52,160 --> 00:26:54,151
- Bom.
- Bom, hein?
234
00:26:56,360 --> 00:26:57,555
Você tem que confiar em mim.
235
00:27:00,520 --> 00:27:02,670
Coma, fique com frio.
236
00:27:03,240 --> 00:27:07,234
Não sei se isso vai desaparecer sozinho
237
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
O que você lê?
238
00:27:26,280 --> 00:27:28,635
“Ilha do Tesouro”.
239
00:27:28,720 --> 00:27:32,918
- E como é?
- Não sei, ainda estou no começo.
240
00:27:38,240 --> 00:27:39,878
Posso te mostrar uma coisa?
241
00:27:41,360 --> 00:27:44,034
1 piratas têm muitas tatuagens,
gosto de você.
242
00:27:45,560 --> 00:27:48,154
Eles também têm um elefante. Igual ao seu.
243
00:27:48,720 --> 00:27:50,631
(Salvar) O que isso significa?
244
00:27:50,720 --> 00:27:55,032
Isso significa que...
Que o elefante se lembre de tudo.
245
00:27:57,840 --> 00:28:00,275
Durma agora,
amanhã temos que chegar a Bari.
246
00:28:02,880 --> 00:28:04,234
O que há em Bari?
247
00:28:06,240 --> 00:28:09,153
Em Bari? Em Bari está o tesouro.
248
00:28:11,640 --> 00:28:12,755
Dormi.
249
00:28:46,520 --> 00:28:50,559
- (motorista) Viu que tiro?
- Pense nessa de Monte Carlo, no cassino.
250
00:28:50,640 --> 00:28:55,077
Você ouviu meu irmão? No verão,
ele quer ir jogar dinheiro no cassino.
251
00:28:55,160 --> 00:28:59,438
Ah, sim, vou ficar na cidade com Addolorata,
Coroado e nem foda.
252
00:29:00,680 --> 00:29:04,036
- E você, Enzo, o que vai fazer neste verão?
- Nada, o que devo fazer?
253
00:29:04,960 --> 00:29:08,555
- Estou com Salvo e Maria.
- E como está Maria?
254
00:29:08,640 --> 00:29:10,870
Como deveria ser? Esperemos que sim.
255
00:29:13,800 --> 00:29:16,918
(motorista) Ah, ah, ah! Atenção.
256
00:29:24,160 --> 00:29:25,559
Qual o seu nome?
257
00:29:26,360 --> 00:29:30,433
Domenico Ciciriello,
nascido em Foggia, 17 de maio de 1977.
258
00:29:30,520 --> 00:29:34,957
- E você?
- Daniele Maraniello, nascida em Lecce no dia 13...
259
00:29:35,040 --> 00:29:37,156
Droga, você tinha que aprender uma coisa, Vito.
260
00:29:38,720 --> 00:29:41,314
(policial)
Licença e registro, por favor.
261
00:29:50,560 --> 00:29:51,675
Você tem uma história?
262
00:29:52,760 --> 00:29:54,194
Absolutamente não.
263
00:29:56,640 --> 00:29:59,029
Você pode sair e abrir o porta-malas?
264
00:30:00,000 --> 00:30:02,230
Algum problema, Brigadeiro?
265
00:30:02,320 --> 00:30:05,995
- Estávamos indo para casa.
- Não, é um check-up normal.
266
00:30:06,080 --> 00:30:09,994
Até os documentos dos senhores,
por favor. Matias!
267
00:30:10,080 --> 00:30:13,755
- (carabiniere) Venha aqui, traga o Botolo para mais perto.
- O cachorro.
268
00:30:15,320 --> 00:30:18,551
- De bruços, não se mexa!
- Ai! Ai!
269
00:30:19,840 --> 00:30:21,877
(em Bari) Dê-me a arma.
270
00:30:23,760 --> 00:30:27,469
- Dê-me a arma.
- Vamos. Vamos!
271
00:30:27,560 --> 00:30:28,880
(GEMIDOS)
272
00:30:30,640 --> 00:30:32,358
Vito!
273
00:30:53,640 --> 00:30:54,630
Como estou?
274
00:30:55,800 --> 00:30:57,359
Talvez um pouco rude.
275
00:31:00,360 --> 00:31:01,794
Vou ao banheiro por um momento.
276
00:31:04,200 --> 00:31:05,190
Ir.
277
00:31:14,680 --> 00:31:17,559
0h, onde diabos você foi?
Por que você demorou tanto?
278
00:31:17,640 --> 00:31:19,551
Você não fica bravo se eu contar?
279
00:31:19,640 --> 00:31:21,631
- Você ligou para sua tia?
- Não, que tia.
280
00:31:21,720 --> 00:31:24,030
- Vamos.
- Na loja eu vi algo,
281
00:31:24,120 --> 00:31:25,519
mas você tinha o dinheiro.
282
00:31:25,600 --> 00:31:27,796
- Mas eu peguei mesmo assim.
- Oh.
283
00:31:28,600 --> 00:31:31,752
- Mostre-me.
- Você vê? Eu tive um igual quando era pequeno.
284
00:31:31,840 --> 00:31:35,196
Bonito. Em vez disso, comprei isso para você. Aqui.
285
00:31:35,280 --> 00:31:38,830
Eu paguei a eles, no entanto.
Agora você também é um pirata. Vamos, vamos.
286
00:31:44,280 --> 00:31:49,070
(VERSÃO)
287
00:32:02,200 --> 00:32:05,477
Você não é muito grande
brincar com robôs, né?
288
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Por que você jogou fora?
289
00:32:55,960 --> 00:32:58,349
Aqui está um pouco danificado.
290
00:33:03,840 --> 00:33:05,319
Quarta-feira.
291
00:33:19,920 --> 00:33:23,117
292
00:33:23,200 --> 00:33:26,352
293
00:33:26,440 --> 00:33:29,273
294
00:33:29,360 --> 00:33:32,159
295
00:33:32,240 --> 00:33:36,074
296
00:33:36,160 --> 00:33:37,594
Mas qual time você torce?
297
00:33:39,480 --> 00:33:40,470
A seleção nacional.
298
00:33:40,560 --> 00:33:43,473
Qual seleção nacional? Você tem que apoiar Andria. Eh.
299
00:33:44,480 --> 00:33:45,959
- Andria?
- SIM.
300
00:33:46,040 --> 00:33:47,314
Mas em qual série ele atua?
301
00:33:47,400 --> 00:33:49,676
Agora está na Série D,
302
00:33:51,240 --> 00:33:54,278
Mas estaremos de volta...
303
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
O mar é lindo, né?
304
00:33:58,760 --> 00:33:59,989
E estes?
305
00:34:06,400 --> 00:34:09,153
- O que você me diz, vamos ajudá-los?
- Sim.
306
00:34:09,240 --> 00:34:10,594
(CHIFRE)
307
00:34:19,080 --> 00:34:22,710
- Você precisa de uma mão?
- Não, obrigado, não há necessidade.
308
00:34:22,800 --> 00:34:24,199
Seguro?
309
00:34:33,760 --> 00:34:35,592
- Aqui, deixe-a cair.
- Sim.
310
00:34:35,680 --> 00:34:39,753
- Que fofo, vocês realmente parecem um time.
- Obrigado.
311
00:34:40,680 --> 00:34:43,479
- De onde você é?
- Insbruck.
312
00:34:43,560 --> 00:34:45,676
- Oh.
- (menina morena) Você sabe?
313
00:34:46,680 --> 00:34:47,795
É sim.
314
00:34:49,240 --> 00:34:51,629
- Na Áustria, certo?
- Sim.
315
00:34:52,680 --> 00:34:54,671
- (Salvar) Concluído.
- Coloque de volta.
316
00:35:00,760 --> 00:35:04,549
- Você não sente calor com botas?
- Oh.
317
00:35:04,640 --> 00:35:08,713
Não, estou acostumada, já uso há muito tempo.
Sem isso eu me sentiria...
318
00:35:08,800 --> 00:35:11,394
- Nu?
- Sim, digamos.
319
00:35:23,600 --> 00:35:24,749
Oh!
320
00:35:26,000 --> 00:35:27,229
O que eles disseram?
321
00:35:29,920 --> 00:35:33,197
- Tudo bem. Feito.
- Obrigado.
322
00:35:33,280 --> 00:35:37,797
Obrigado, Vincenzo. Você foi muito gentil.
323
00:35:37,880 --> 00:35:38,870
Por favor.
324
00:35:39,840 --> 00:35:42,753
Como você disse
como se chama esse lugar à beira-mar?
325
00:35:42,840 --> 00:35:46,151
Ah, Scarpelli.
Está mais à frente, você não pode errar.
326
00:35:46,240 --> 00:35:48,709
Há uma placa lá fora
com "Scarpelli" escrito nele.
327
00:35:49,680 --> 00:35:52,832
- Tudo bem. Nos veremos.
- OI.
328
00:35:52,920 --> 00:35:54,274
- OI.
- Bye Bye.
329
00:36:04,040 --> 00:36:06,077
Mas o que eles disseram antes em alemão?
330
00:36:06,880 --> 00:36:07,995
Eu não ouvi.
331
00:36:09,520 --> 00:36:10,999
Bonito, porém, hein?
332
00:36:12,040 --> 00:36:13,235
Não sei.
333
00:36:16,920 --> 00:36:17,910
OI.
334
00:36:23,160 --> 00:36:27,040
(GEMIDOS)
335
00:36:27,120 --> 00:36:29,157
- Venha.
- Oh!
336
00:36:29,240 --> 00:36:33,473
- Dê-me sua mão.
- (em Bari) Aquele desgraçado! Aquele bastardo!
337
00:36:35,320 --> 00:36:37,197
(GEMIDOS)
338
00:36:37,280 --> 00:36:38,873
(Vincenzo) Vamos.
339
00:36:40,520 --> 00:36:41,669
Vamos.
340
00:36:49,920 --> 00:36:53,629
Não se preocupe, Enzo.
O policial não morreu.
341
00:36:53,720 --> 00:36:54,710
Calma.
342
00:37:33,160 --> 00:37:34,719
(BATE NA PORTA)
343
00:37:35,800 --> 00:37:36,790
(VERSO)
344
00:37:38,200 --> 00:37:39,395
(BATEM INSISTENTEMENTE)
345
00:37:54,640 --> 00:37:57,393
(TOQUE DE SINOS)
346
00:38:02,880 --> 00:38:03,915
Fique parado!
347
00:38:05,000 --> 00:38:06,752
Pare de tocar em tudo!
348
00:38:08,720 --> 00:38:11,234
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
349
00:38:11,320 --> 00:38:13,197
Na verdade, não, não, fique aí.
350
00:38:27,360 --> 00:38:28,680
Você pode me oferecer um cigarro?
351
00:38:40,320 --> 00:38:41,515
Obrigado.
352
00:38:53,800 --> 00:38:57,395
(todos)
Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus.
353
00:38:57,480 --> 00:39:02,395
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
354
00:39:02,480 --> 00:39:05,199
- Com licença.
- Agora e na hora da nossa morte.
355
00:39:05,280 --> 00:39:06,395
Amém.
356
00:39:06,480 --> 00:39:11,031
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.
357
00:39:11,120 --> 00:39:13,839
Você é abençoado entre as mulheres
358
00:39:13,920 --> 00:39:17,038
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
359
00:39:17,120 --> 00:39:21,910
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
360
00:39:22,000 --> 00:39:24,037
- Agora e na hora...
- Desculpe.
361
00:39:25,320 --> 00:39:29,598
- Por que eles se machucam?
- Eles pedem perdão a Nossa Senhora.
362
00:39:30,600 --> 00:39:31,590
O que eles fizeram?
363
00:39:32,760 --> 00:39:34,910
Só eles sabem disso.
364
00:39:35,640 --> 00:39:39,429
O que eu te disse? Para ficar no carro.
Por que você foi embora?
365
00:39:39,520 --> 00:39:43,479
- Acordei e você não estava lá!
- Vamos, droga.
366
00:39:43,560 --> 00:39:45,073
Eles roubaram de nós!
367
00:39:45,160 --> 00:39:47,834
(MÚSICA RELIGIOSA)
368
00:39:50,520 --> 00:39:53,672
(todas) Você é abençoada entre as mulheres
e abençoado...
369
00:39:53,760 --> 00:39:56,274
- Não podemos passar.
- É uma emergência, realmente.
370
00:40:52,720 --> 00:40:53,949
Totó.
371
00:40:55,000 --> 00:40:58,880
Enzo. Enzo.
372
00:41:00,600 --> 00:41:02,432
(em dialeto) Vamos tirar isso do caminho.
373
00:41:02,520 --> 00:41:03,510
(TOTO RISOS)
374
00:41:03,600 --> 00:41:06,035
Você tem que me ajudar, algo está errado.
375
00:41:06,960 --> 00:41:09,600
- O que aconteceu?
- Eles roubaram meu carro.
376
00:41:10,320 --> 00:41:11,594
Não se preocupe, nós encontraremos.
377
00:41:11,680 --> 00:41:14,672
Há um lugar aqui para onde eles a levam,
Não é Bari, não se preocupe.
378
00:41:14,760 --> 00:41:18,230
- Eles roubaram quarta-feira.
- Ele é meu filho Salvo, você lembra?
379
00:41:18,320 --> 00:41:20,914
Salvar. Oh, Jesus, como você cresceu.
380
00:41:22,560 --> 00:41:23,914
André!
381
00:41:25,760 --> 00:41:27,910
E este é Andrea, meu filho.
382
00:41:28,880 --> 00:41:30,871
- Vamos?
- Estamos procurando o carro.
383
00:41:45,280 --> 00:41:49,274
- Vou falar com ele primeiro, é melhor.
- Sim, mas eles têm que me devolver imediatamente.
384
00:41:49,360 --> 00:41:53,433
Enzo, eles me conhecem,
mas temos de lhe dar 400 ou 500 euros.
385
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
Você tem algum dinheiro?
386
00:41:55,880 --> 00:41:56,995
SIM, sim.
387
00:42:03,960 --> 00:42:05,792
(VIBRAÇÕES DE TELEMÓVEL)
388
00:42:15,080 --> 00:42:17,117
Fique no carro. Não se mova.
389
00:42:25,840 --> 00:42:27,433
Ah, você conhece motocicletas?
390
00:42:28,840 --> 00:42:29,989
Não gosta deles?
391
00:42:30,480 --> 00:42:33,233
Meu pai tem que me comprar a bicicleta suja.
392
00:42:33,320 --> 00:42:34,355
(YEELP)
393
00:42:43,360 --> 00:42:45,636
Mas onde você está indo? Temos que esperar aqui.
394
00:42:55,120 --> 00:42:56,394
(Totó) E é isso, Enzo!
395
00:42:56,480 --> 00:42:58,039
(VOZES INDISTINTAS)
396
00:42:58,120 --> 00:42:59,394
(Totó) E é isso!
397
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Ir!
398
00:43:38,520 --> 00:43:40,511
Ah, o que aconteceu?
399
00:43:41,520 --> 00:43:42,749
Naquela hora?
400
00:43:43,760 --> 00:43:46,274
Nada, nada.
401
00:43:47,960 --> 00:43:49,359
(ABERTURA DA PORTA)
402
00:44:01,760 --> 00:44:03,353
Você é Salvo?
403
00:44:05,280 --> 00:44:06,270
Com licença.
404
00:44:07,440 --> 00:44:08,430
Obrigado.
405
00:44:15,720 --> 00:44:16,790
Eu sigo você.
406
00:44:23,600 --> 00:44:24,715
Salvar!
407
00:44:33,240 --> 00:44:34,435
Eu não...
408
00:44:39,280 --> 00:44:42,796
Se eu te disser para ficar no carro,
você fica na porra do carro!
409
00:44:42,880 --> 00:44:43,870
Está claro?
410
00:44:59,320 --> 00:45:01,038
Eu não queria machucar isso.
411
00:45:02,000 --> 00:45:03,434
Eu só queria assustá-lo.
412
00:45:06,120 --> 00:45:07,554
Como você faz comigo.
413
00:45:34,760 --> 00:45:37,513
Meu filho ficou fixado
com essas malditas bicicletas.
414
00:45:40,280 --> 00:45:43,557
E chega dessas contas, Totò.
Mas quem deveria vir aqui?
415
00:45:43,640 --> 00:45:46,519
Ei. Aos domingos não tenho mesas suficientes.
416
00:45:48,680 --> 00:45:51,320
Mas por que você tem que pedir desculpas a Nossa Senhora?
417
00:45:51,400 --> 00:45:54,995
Não bato no peito para pedir desculpas,
mas para ter uma graça.
418
00:45:55,080 --> 00:45:56,070
Que graça?
419
00:45:56,840 --> 00:45:58,194
É um segredo.
420
00:45:58,840 --> 00:46:01,639
Mas você é filho de Enzuccio
e posso te dizer,
421
00:46:01,720 --> 00:46:04,030
porque Enzo é como um filho para mim.
422
00:46:04,120 --> 00:46:07,351
E entre pai e filho
Não deve haver segredos, certo?
423
00:46:07,920 --> 00:46:08,955
Certo.
424
00:46:10,360 --> 00:46:12,112
Peço a ela que me faça sentir bem.
425
00:46:13,760 --> 00:46:15,956
E não me obrigue a fazer mais besteiras.
426
00:46:20,280 --> 00:46:23,033
Vá ver as motos.
Tenho que falar com o tio Toto.
427
00:46:29,800 --> 00:46:32,360
Eu nem quero saber
o que há no carro.
428
00:46:33,160 --> 00:46:34,673
Numa estimativa aproximada, 70 quilos.
429
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
Se reduzirmos para dez,
podemos ganhar 100.000 euros.
430
00:46:38,000 --> 00:46:40,150
Aqui está sua esposa,
você coloca no restaurante.
431
00:46:41,280 --> 00:46:43,191
Foi por isso que você veio?
432
00:46:44,200 --> 00:46:45,190
Não.
433
00:46:45,280 --> 00:46:46,953
Você sabe por que eu vim.
434
00:46:49,120 --> 00:46:51,316
Você não consegue mais encontrar o professor.
435
00:46:52,440 --> 00:46:54,113
Ele está desaparecido há sete anos,
436
00:46:55,040 --> 00:46:56,917
- Você procurou por isso?
- Para fazer o quê?
437
00:46:57,000 --> 00:46:58,593
Acabar na prisão?
438
00:46:59,560 --> 00:47:02,313
Chega, Enzo. Chega, realmente o suficiente.
439
00:47:02,400 --> 00:47:04,198
Olha meu filho, ele tem 16 anos.
440
00:47:05,000 --> 00:47:08,197
Que vida levamos
para esses caras? Para esposas?
441
00:47:10,880 --> 00:47:11,915
Com licença.
442
00:47:13,400 --> 00:47:16,518
Eu errei em vir,
Eu tive que ir até o seu irmão. Salvar!
443
00:47:16,600 --> 00:47:18,432
Ei, você não sabe nada sobre Vito?
444
00:47:20,280 --> 00:47:22,476
Eles o mantiveram em confinamento solitário por um ano.
445
00:47:24,160 --> 00:47:25,309
Um ano.
446
00:47:43,920 --> 00:47:44,910
(BATE NA PORTA)
447
00:47:45,000 --> 00:47:45,990
(VERSO)
448
00:47:46,080 --> 00:47:49,914
(BATEM INSISTENTEMENTE)
449
00:47:58,080 --> 00:48:00,037
Professor, venha comigo.
450
00:48:00,120 --> 00:48:02,111
Venha comigo, professor.
451
00:48:02,200 --> 00:48:05,477
- Vá, vá. Espere. Espere.
- Ai, ai!
452
00:48:05,560 --> 00:48:08,552
(GEMIDOS)
453
00:48:18,640 --> 00:48:20,711
Preciso lhe pedir uma cortesia.
454
00:48:21,720 --> 00:48:25,236
- Espere, espere. Você está aqui?
- Espere, espere!
455
00:48:25,320 --> 00:48:30,190
Você tem que esconder o Porsche
que está aqui por alguns dias.
456
00:48:30,280 --> 00:48:31,998
Mas o que aconteceu?
457
00:48:32,960 --> 00:48:34,633
Você realmente quer saber?
458
00:48:35,520 --> 00:48:36,669
Ir. Ir.
459
00:48:36,760 --> 00:48:37,875
(GRITANDO)
460
00:49:47,040 --> 00:49:48,678
- (Vincenzo) Ah!
- Oh!
461
00:49:48,760 --> 00:49:49,909
Mas o que você está fazendo?
462
00:49:51,560 --> 00:49:53,358
Huh? O que você está fazendo?
463
00:49:53,440 --> 00:49:55,556
Nada, eu queria pegar minha bolsa.
464
00:49:55,640 --> 00:49:58,200
Sempre coloque as mãos
onde você não deveria colocá-los.
465
00:49:59,840 --> 00:50:01,751
Você fez xixi em si mesmo de novo?
466
00:50:01,840 --> 00:50:05,549
Não, isso é água. O que é isso?
467
00:50:07,040 --> 00:50:09,953
- Farinha.
- Se é farinha, por que você está escondendo aí?
468
00:50:10,880 --> 00:50:14,157
Então, vamos fazer isso.
Se isso é água, isso é farinha.
469
00:50:15,440 --> 00:50:16,430
Nós concordamos?
470
00:50:17,800 --> 00:50:18,790
Acordo fechado?
471
00:50:20,200 --> 00:50:21,270
Tudo bem.
472
00:50:21,960 --> 00:50:22,950
Acordo fechado.
473
00:50:24,000 --> 00:50:24,990
Vamos.
474
00:50:31,040 --> 00:50:35,034
475
00:50:35,120 --> 00:50:38,909
476
00:50:39,000 --> 00:50:41,879
- Você sempre diz essa palavra.
- Qual?
477
00:50:41,960 --> 00:50:44,429
- A ervilha.
- Eu não disse ervilha,
478
00:50:44,520 --> 00:50:46,796
- Eu disse porra.
- Então você pode dizer?
479
00:50:47,360 --> 00:50:49,954
- Não. Eu posso dizer, você não.
- E por quê?
480
00:50:51,040 --> 00:50:54,078
Por que, por que...
Vamos fazer isso, você pode dizer idiota
481
00:50:55,080 --> 00:50:56,559
porque você tem um pau,
482
00:50:56,640 --> 00:51:00,190
então quando você crescer
e o pau vira pau, você pode dizer pau.
483
00:51:01,600 --> 00:51:04,831
E quando meu pau se torna...
484
00:51:04,920 --> 00:51:07,355
E que porra eu sei?
Daqui a alguns anos, certo?
485
00:51:08,680 --> 00:51:12,435
Que maldita indicação, "à beira-mar".
Onde diabos ele está?
486
00:51:14,800 --> 00:51:16,313
Ah, aí está.
487
00:51:27,680 --> 00:51:28,670
Vito!
488
00:51:29,320 --> 00:51:30,355
(Vincenzo) Ah!
489
00:51:36,200 --> 00:51:38,157
- Ele vence!
- Oh.
490
00:51:41,560 --> 00:51:42,880
Ele vence.
491
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
- Eu encontrei. Eu encontrei.
- Quem você encontrou?
492
00:51:47,160 --> 00:51:49,390
O modelo do professor,
o da pintura.
493
00:51:50,360 --> 00:51:52,920
No começo não pensei nisso, mas depois entendi!
494
00:51:53,560 --> 00:51:56,200
- O que você entendeu?
- Eu deveria ter procurado aqui!
495
00:51:56,280 --> 00:51:59,033
- Encontrei, é esse da foto.
- Sim.
496
00:52:00,040 --> 00:52:02,509
Vince', mas você não entende onde estamos?
497
00:52:04,320 --> 00:52:08,473
- Foi onde encontraram o Porsche.
- Sim, e ela mora lá.
498
00:52:09,200 --> 00:52:11,111
Ela está fora agora, mas vai voltar de qualquer maneira.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,237
Estou aqui todos os dias.
500
00:52:14,400 --> 00:52:17,233
Vince, não tenho mais coragem.
501
00:52:18,760 --> 00:52:21,673
- Você fica com ele.
- O que você está fazendo? Tire isso. Você assusta meu filho.
502
00:52:21,760 --> 00:52:23,910
Não, você segura, minha mão está tremendo.
503
00:52:24,000 --> 00:52:26,753
Deixe-nos contar a você
onde está aquele pedaço de merda.
504
00:52:27,520 --> 00:52:30,433
Vince', eu não sou louco, Vince'.
505
00:52:30,520 --> 00:52:34,673
- Não, você não está louco.
- Não estou louco, é ela, eu juro.
506
00:52:34,760 --> 00:52:36,876
Vamos lá, vamos conversar com calma.
507
00:52:36,960 --> 00:52:38,792
- É ela.
- Sim, é ela.
508
00:53:14,000 --> 00:53:15,354
Você vai me dar um beijo?
509
00:53:16,520 --> 00:53:17,510
Huh?
510
00:53:20,280 --> 00:53:21,315
Nada.
511
00:53:26,840 --> 00:53:27,955
Vito.
512
00:53:32,160 --> 00:53:33,150
Vito.
513
00:53:41,320 --> 00:53:42,640
Vito! Oh!
514
00:53:45,200 --> 00:53:46,315
(Vincenzo) Ah!
515
00:53:48,800 --> 00:53:49,835
Espere, Vito!
516
00:53:51,760 --> 00:53:54,639
-Vito.
- (mulher) O que é isso? Mas o que...
517
00:53:54,720 --> 00:53:58,031
- Não, Vince, vadia!
-Madona, o que...
518
00:53:58,120 --> 00:54:01,033
- Entre. Entre, droga!
- Onde está esse pedaço de merda?
519
00:54:01,120 --> 00:54:02,235
Entre, porra!
520
00:54:02,320 --> 00:54:04,470
- Puta! Pedaço de merda!
- Entre, droga!
521
00:54:04,560 --> 00:54:07,279
- (Vito) O que você está fazendo, Vince? Deixe-me!
- (Vincenzo) Vamos!
522
00:54:07,360 --> 00:54:09,590
- Puta! Onde está aquele pedaço de merda?
- Oh!
523
00:54:10,920 --> 00:54:13,799
-Vince, o que você está fazendo?
- Ah, espere.
524
00:54:13,880 --> 00:54:15,917
- Por que você a deixou ir?
-Sh.
525
00:54:16,000 --> 00:54:19,311
- (Vito) Por que você a fez ir embora?
- (Vincenzo) Não, não.
526
00:54:19,400 --> 00:54:23,792
- Você tem que encontrá-lo. Você me promete?
- Eu prometo.
527
00:54:23,880 --> 00:54:26,998
-Vince, me promete?
- Vamos, levante-se.
528
00:54:28,320 --> 00:54:31,153
Shh. Não é nada,
529
00:54:32,000 --> 00:54:34,992
Ah. Shh.
530
00:54:35,080 --> 00:54:36,798
(VITO CHORANDO)
531
00:54:36,880 --> 00:54:41,158
Shh. Está tudo bem.
532
00:54:44,960 --> 00:54:47,793
- (Vincenzo) Olá, Teresa.
- (Teresa) Olá, Vincenzo.
533
00:54:47,880 --> 00:54:48,870
OI.
534
00:54:50,080 --> 00:54:51,070
OI.
535
00:55:16,120 --> 00:55:17,315
Abra a gaveta.
536
00:55:40,200 --> 00:55:42,635
- Para onde vamos?
- Como?
537
00:55:43,440 --> 00:55:46,398
- Você disse que íamos para Bari.
- E daí?
538
00:55:47,120 --> 00:55:48,793
O que você prometeu ao seu amigo?
539
00:55:50,280 --> 00:55:53,033
Eu não prometi nada a ele,
Eu só queria acalmá-lo.
540
00:55:53,120 --> 00:55:54,110
Não é verdade,
541
00:55:55,000 --> 00:55:56,195
Quem você precisa encontrar?
542
00:55:58,320 --> 00:56:00,675
Eu sei que não há farinha por trás disso.
543
00:56:01,360 --> 00:56:04,557
Não tenho mais cinco anos,
agora você tem que me contar coisas.
544
00:56:06,280 --> 00:56:08,590
Ok, vamos fazer isso então.
545
00:56:08,680 --> 00:56:12,196
Agora paramos no posto de gasolina
e vou te contar tudo com calma.
546
00:56:13,400 --> 00:56:15,437
Você se lembra do endereço da sua tia?
547
00:56:16,040 --> 00:56:18,600
Via Luca Giordano, 27.
548
00:56:18,680 --> 00:56:21,194
- Por quê?
- Então mandamos um cartão postal para você.
549
00:56:23,280 --> 00:56:24,714
Ela vai ficar feliz, certo?
550
00:58:39,680 --> 00:58:41,034
Por que você foi embora?
551
00:58:44,760 --> 00:58:46,512
Salve, eu não fui embora.
552
00:58:47,720 --> 00:58:49,233
Não estou falando agora.
553
00:58:53,800 --> 00:58:55,791
(SALVO CHORANDO)
554
00:59:05,240 --> 00:59:06,435
Venha aqui.
555
00:59:07,200 --> 00:59:09,635
Deixe-me, deixe-me.
556
00:59:15,200 --> 00:59:16,190
Sinto muito.
557
00:59:17,400 --> 00:59:18,879
Mas não foi minha culpa.
558
00:59:19,920 --> 00:59:20,955
E de quem?
559
00:59:24,200 --> 00:59:26,316
Daquela pessoa que procuramos.
560
00:59:35,400 --> 00:59:37,516
- O que estamos fazendo aqui?
- Nada, por quê?
561
00:59:38,480 --> 00:59:41,552
No meio da rua.
Por que o bebê está chorando?
562
00:59:41,640 --> 00:59:42,869
Aconteceu alguma coisa?
563
00:59:42,960 --> 00:59:45,349
Não, nada. Mas qual é o problema, com licença?
564
00:59:45,440 --> 00:59:49,513
Enquanto isso, com este copo
você não pode circular. Conectar!
565
00:59:50,200 --> 00:59:51,599
Documento de licença e registro.
566
00:59:57,120 --> 00:59:58,315
Ele abre o porta-malas?
567
01:00:01,680 --> 01:00:03,193
Esses documentos estão chegando?
568
01:00:04,280 --> 01:00:05,554
Sim.
569
01:00:05,640 --> 01:00:07,074
Um momento.
570
01:00:11,520 --> 01:00:12,715
(BATE NA JANELA)
571
01:00:13,480 --> 01:00:17,269
Olha, agora você sai e deita no chão.
572
01:00:19,680 --> 01:00:22,559
Vá para fora, deite-se no chão e fique deitado.
573
01:00:23,320 --> 01:00:25,038
Faça como eu lhe disse.
574
01:00:28,320 --> 01:00:29,879
- Mas o que você quer?
- Seguro.
575
01:00:29,960 --> 01:00:31,678
O que você quer de nós?
576
01:00:31,760 --> 01:00:35,116
Eles atiraram uma pedra em nós,
Eu sou criança e tive medo.
577
01:00:35,200 --> 01:00:36,918
É por isso que eu estava chorando.
578
01:00:38,040 --> 01:00:39,917
Mas por que ele não nos contou antes?
579
01:00:41,000 --> 01:00:42,911
E se você não me deixar falar, desculpe.
580
01:00:43,000 --> 01:00:45,116
Volte para o carro. Não se preocupe.
581
01:00:45,200 --> 01:00:47,669
- Quer registrar uma reclamação?
- Nono.
582
01:00:47,760 --> 01:00:51,116
- Mas conserte isso. Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.
583
01:00:57,080 --> 01:00:58,479
Eu acho que você estava certo.
584
01:00:59,880 --> 01:01:01,871
Uma criança é melhor que uma arma.
585
01:01:42,440 --> 01:01:44,750
Oh. Você viu quem eu sou? Os alemães.
586
01:01:46,800 --> 01:01:49,519
Eles vieram onde dissemos.
Nós os chamamos?
587
01:01:49,600 --> 01:01:50,954
Não, vamos lá, eu não gosto disso.
588
01:01:51,760 --> 01:01:54,832
- Vamos torná-lo par ou ímpar.
- Vá, estranho.
589
01:01:54,920 --> 01:01:57,116
Até. Um dois três.
590
01:01:58,240 --> 01:02:00,834
- Seis, ganhei.
- Mas você atirou depois.
591
01:02:01,840 --> 01:02:03,478
E é claro que fui atrás.
592
01:02:05,440 --> 01:02:07,033
Qual tiro primeiro?
593
01:02:13,800 --> 01:02:16,155
(BUZINA)
594
01:02:17,760 --> 01:02:18,795
(Vincenzo) Então?
595
01:02:19,400 --> 01:02:20,549
(VINCENZO RISOS)
596
01:02:27,360 --> 01:02:29,749
Aqui, um cone para você.
597
01:02:30,680 --> 01:02:33,194
- E o picolé para você.
- Você não me ouviu?
598
01:02:33,280 --> 01:02:35,476
- No.
- Mudei de ideia, quero cerveja.
599
01:02:35,560 --> 01:02:37,915
-Ah.
- Eu quero beber.
600
01:02:38,720 --> 01:02:40,438
Ok, vou ver se eles mudam para mim.
601
01:02:41,480 --> 01:02:42,629
Você quer picolé?
602
01:02:42,720 --> 01:02:45,030
- No.
- No?
603
01:02:45,120 --> 01:02:47,031
Molhe a cabeça, está quente aqui.
604
01:02:47,960 --> 01:02:48,950
Eu vou ver.
605
01:02:53,520 --> 01:02:55,591
Seu pai é muito gentil.
606
01:02:57,600 --> 01:03:01,833
- Salvo, você não toma banho?
- Eu não tenho fantasia.
607
01:03:01,920 --> 01:03:04,878
Mas você é pequeno,
você pode ficar com seu pau de fora.
608
01:03:27,160 --> 01:03:30,152
- Quantos anos tem seu pai?
- 38.
609
01:03:31,640 --> 01:03:32,710
E que trabalho ele faz?
610
01:03:34,880 --> 01:03:37,269
- Você sabe ou não sabe?
- Hum...
611
01:03:37,840 --> 01:03:42,152
- Ele tem os carros, ele vende os carros.
- Ah, ele tem uma loja.
612
01:03:42,240 --> 01:03:43,230
Sim.
613
01:03:44,600 --> 01:03:45,590
Estou indo embora.
614
01:03:46,320 --> 01:03:47,719
Você quer um pouco de sorvete?
615
01:03:47,800 --> 01:03:48,995
Não.
616
01:04:06,520 --> 01:04:07,510
Ah.
617
01:04:08,480 --> 01:04:10,949
- O que é isso?
- Nada.
618
01:04:12,040 --> 01:04:13,872
Como nada? Você tem essa cara.
619
01:04:15,000 --> 01:04:17,719
Eu não gosto deles. Eles zombam de mim.
620
01:04:19,640 --> 01:04:20,994
Para você também?
621
01:04:24,840 --> 01:04:27,354
Na minha opinião, eles merecem uma boa piada.
622
01:04:28,360 --> 01:04:29,430
Huh?
623
01:04:30,200 --> 01:04:33,397
Venha aqui, venha. Cubra-me, vá na frente.
624
01:04:34,720 --> 01:04:37,109
Coloque-se aqui. Aqui, aqui, aqui. Coloque-se assim.
625
01:04:41,200 --> 01:04:42,520
- O que você está fazendo?
- Shh!
626
01:04:47,600 --> 01:04:49,079
Como diabos isso abre?
627
01:04:50,800 --> 01:04:53,633
Estes são para sorvete,
a passagem e a cerveja.
628
01:04:58,160 --> 01:05:00,834
- O que você está fazendo?
- Shh, vire-se.
629
01:05:03,920 --> 01:05:04,910
O que você diz?
630
01:05:06,040 --> 01:05:07,030
É feminino.
631
01:05:07,120 --> 01:05:10,238
Mas é um Cartier.
Sempre podemos dar a alguém.
632
01:05:12,320 --> 01:05:13,310
Vamos.
633
01:05:14,880 --> 01:05:17,998
Acompanho a criança para fazer xixi,
já voltaremos.
634
01:05:29,800 --> 01:05:31,359
Vamos dar um mergulho?
635
01:05:32,920 --> 01:05:35,196
- Vou te levar para um lugar legal.
- Onde?
636
01:05:36,360 --> 01:05:38,192
É chamado de "O Pico da Morte".
637
01:05:56,200 --> 01:05:57,918
Vamos, vamos, está aqui embaixo,
638
01:06:37,400 --> 01:06:38,595
Claro que ele é alto, né?
639
01:06:41,560 --> 01:06:42,755
Sim, pai.
640
01:06:54,240 --> 01:06:56,356
Não pulo há sete anos.
641
01:06:58,400 --> 01:06:59,470
Eu sei.
642
01:07:05,440 --> 01:07:07,431
Me dê sua mão, vamos nos unir.
643
01:07:13,880 --> 01:07:14,870
Pronto?
644
01:07:16,200 --> 01:07:17,190
UM...
645
01:07:19,280 --> 01:07:20,270
devido...
646
01:07:21,440 --> 01:07:22,669
três!
647
01:07:33,240 --> 01:07:35,629
Oh! Vamos, entre!
648
01:07:43,400 --> 01:07:45,437
(titereiro) Eu realmente não me importo.
649
01:07:45,520 --> 01:07:47,830
Não, olha, talvez você não entenda.
650
01:07:47,920 --> 01:07:51,550
Você tem que me retribuir por esse erro
da cabeça aos pés.
651
01:07:51,640 --> 01:07:53,119
Eu não ligo.
652
01:07:53,200 --> 01:07:56,750
Se você falar de novo,
Vou bater na sua cabeça e te derrubar.
653
01:07:56,840 --> 01:07:58,672
Talvez você não entenda quem eu sou.
654
01:07:58,760 --> 01:08:00,353
(titereiro) Por que, quem é você?
655
01:08:00,440 --> 01:08:01,953
Nariz de cachorro Pinuccio.
656
01:08:02,040 --> 01:08:03,269
Mas não me faça rir.
657
01:08:03,360 --> 01:08:05,397
Oh sim? Espere um momento.
658
01:08:10,360 --> 01:08:11,555
Você viu como ficou lindo?
659
01:08:12,720 --> 01:08:15,314
À meia-noite,
eles fazem fogos de artifício também.
660
01:08:15,400 --> 01:08:17,038
Merda de verdade acontece.
661
01:08:17,800 --> 01:08:20,838
(titereiro) Ajuda, resgate.
662
01:08:20,920 --> 01:08:24,515
Outra vez você aprende a fazer essas coisas rudes comigo.
Você entendeu ou não?
663
01:08:24,600 --> 01:08:25,795
(RISOS DOS ESPECTADORES)
664
01:08:28,120 --> 01:08:29,633
Papai...
665
01:08:30,200 --> 01:08:33,397
Aquela pessoa que você precisa encontrar,
o que ele fez com você?
666
01:08:36,560 --> 01:08:38,471
Ele me fez ir para a cadeia,
667
01:08:38,560 --> 01:08:40,198
- Vito e Totó.
- Por que?
668
01:08:42,400 --> 01:08:44,277
Estou me perguntando isso há sete anos.
669
01:08:45,400 --> 01:08:47,311
Mas se você o encontrar, o que fará com ele?
670
01:08:52,400 --> 01:08:54,152
Você se divertiu hoje com o papai?
671
01:08:55,640 --> 01:08:56,630
(NODS)
672
01:08:58,520 --> 01:09:00,875
Pense em quantos dias isso nos roubou.
673
01:09:02,120 --> 01:09:03,758
Ele é um ladrão de dias então.
674
01:09:06,760 --> 01:09:07,989
Digamos que sim.
675
01:09:10,040 --> 01:09:11,030
Sim.
676
01:09:13,640 --> 01:09:15,153
Pai, lá estão os alemães.
677
01:09:16,680 --> 01:09:17,750
(Vincenzo) Vamos.
678
01:09:20,840 --> 01:09:22,831
Vamos, corra!
679
01:09:26,080 --> 01:09:27,195
(exceto gemidos)
680
01:09:27,840 --> 01:09:29,672
Ah. Você se machucou?
681
01:09:29,760 --> 01:09:31,080
- Nono.
- Deixe-me ver.
682
01:09:31,160 --> 01:09:33,470
- Ei, lindo! Bonito!
- Oh.
683
01:09:34,400 --> 01:09:36,994
Não faça essa cara,
devolva o dinheiro às meninas
684
01:09:37,080 --> 01:09:39,515
- ou eu administro um bordel.
- E o relógio também.
685
01:09:39,600 --> 01:09:41,511
Não tenho mais o relógio.
686
01:09:44,080 --> 01:09:46,435
- Eu posso te dar...
- Rápido!
687
01:09:46,520 --> 01:09:51,230
- Eu tenho isso. Huh? Você quer isso?
- Ah, ah!
688
01:09:51,320 --> 01:09:54,039
Para baixo, para baixo.
689
01:09:54,120 --> 01:09:56,236
Você também de joelhos, obrigado.
690
01:09:56,800 --> 01:09:58,313
Dê a carteira para a criança.
691
01:09:58,400 --> 01:09:59,754
Bom trabalho.
692
01:10:00,640 --> 01:10:03,439
Vamos. O que você tem aí? O relógio?
693
01:10:03,520 --> 01:10:06,353
- (menino) Sim.
- Vamos ver. Como?
694
01:10:06,440 --> 01:10:09,239
- É pesado
- É masculino. Isto é para a comunhão.
695
01:10:09,320 --> 01:10:11,960
Ele recebeu a Comunhão
e eu não tinha dado o presente a ele.
696
01:10:12,040 --> 01:10:14,190
(no dialeto Bari) O que você deve fazer?
697
01:10:14,280 --> 01:10:17,910
(eles falam em dialeto)
698
01:10:18,000 --> 01:10:21,277
Mais aí! Não se mova. Seja bom, hein?
699
01:10:21,360 --> 01:10:25,479
- Não se preocupe. Vamos, vamos.
- Espere.
700
01:10:27,640 --> 01:10:28,630
No entanto...
701
01:10:29,200 --> 01:10:32,272
Eu não tenho pau, eu tenho pau.
702
01:10:33,040 --> 01:10:34,474
Mas o que você está dizendo?
703
01:10:34,560 --> 01:10:36,710
Do que diabos você está falando? Você está louco?
704
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
Eu acho que é isso.
705
01:10:44,080 --> 01:10:46,071
E jogue, vamos lá. Anel, anel.
706
01:10:47,240 --> 01:10:49,117
- Você fala conosco.
- Huh?
707
01:10:49,200 --> 01:10:51,111
- Você fala conosco.
- sim, sim, estou falando.
708
01:10:51,880 --> 01:10:52,870
(mulher) Sim?
709
01:10:53,640 --> 01:10:54,630
- OI.
- Oh.
710
01:10:54,720 --> 01:10:57,473
Não, desculpe. Eu não queria assustar você.
711
01:10:57,560 --> 01:11:01,599
Salvo e eu viemos
para pedir desculpas a você por esta manhã.
712
01:11:01,680 --> 01:11:02,715
Seguro? Oh!
713
01:11:06,400 --> 01:11:07,390
Obrigado.
714
01:11:07,480 --> 01:11:10,120
- Por favor.
- (Vincenzo) É uma pequena reflexão, nada de especial...
715
01:11:10,200 --> 01:11:11,918
Esses são os que eu gosto.
716
01:11:12,000 --> 01:11:13,957
(NOTIRISTA DE TV)
717
01:11:14,040 --> 01:11:15,360
Mas o que aconteceu hoje?
718
01:11:16,360 --> 01:11:19,910
Sempre vejo isso aqui embaixo.
Mas não pensei que estivesse aqui para mim.
719
01:11:20,000 --> 01:11:24,471
Ele começou a gritar
e começou a me ligar... Não.
720
01:11:24,560 --> 01:11:26,358
Sim, não sei o que deu nele.
721
01:11:27,120 --> 01:11:29,760
Podemos entrar
para podermos conversar com mais calma?
722
01:11:31,040 --> 01:11:33,475
- Não, agora não.
- Oh, tudo bem.
723
01:11:33,560 --> 01:11:34,550
Talvez amanhã.
724
01:11:34,640 --> 01:11:36,551
- Com licença.
- Droga, o jogo!
725
01:11:36,640 --> 01:11:39,359
- Quais são essas palavras?
- Lá está a seleção nacional.
726
01:11:39,440 --> 01:11:41,272
Vamos ao bar assistir.
727
01:11:41,360 --> 01:11:44,000
Sim, mas não consigo ver bem à distância,
você sabe.
728
01:11:44,840 --> 01:11:46,751
Você se aproxima e vê. Desculpe.
729
01:11:46,840 --> 01:11:47,989
- OI.
- Tudo bem.
730
01:11:48,080 --> 01:11:50,799
- Com licença.
- Você tem que ver o jogo?
731
01:11:50,880 --> 01:11:52,791
Sim, ele quer assistir ao jogo.
732
01:11:52,880 --> 01:11:55,554
- Ok, vamos, entre.
- (Vincenzo) Podemos?
733
01:11:55,640 --> 01:11:59,395
Sim, não há nada mais triste
do que assistir ao jogo sozinho.
734
01:11:59,480 --> 01:12:02,040
- Obrigado. Permitir.
- Por favor, por favor.
735
01:12:03,160 --> 01:12:06,198
Eles ainda estão sem gols de qualquer maneira.
Sente-se.
736
01:12:11,960 --> 01:12:13,951
Vou colocar algo.
737
01:12:15,040 --> 01:12:16,519
(Vincenzo) Obrigado.
738
01:12:21,640 --> 01:12:24,109
- Mas você realmente não consegue enxergar bem?
- EU?
739
01:12:24,200 --> 01:12:25,520
Eh.
740
01:12:28,200 --> 01:12:30,316
Achei que era assim que ele nos deixaria entrar.
741
01:12:30,400 --> 01:12:34,871
(NOTIRISTA DE TV)
742
01:12:37,600 --> 01:12:39,432
Vamos ver a partida, o que é melhor.
743
01:12:47,400 --> 01:12:49,914
(no dialeto Bari) Pena? Mas vá embora.
744
01:12:51,120 --> 01:12:53,077
Você gosta de um amargo?
745
01:12:54,840 --> 01:12:55,830
Sim, por favor.
746
01:12:55,920 --> 01:12:59,629
(da TV) Enfim, Paolo,
ele está nos proporcionando muito entretenimento.
747
01:12:59,720 --> 01:13:01,791
As equipes trabalham muito.
748
01:13:01,880 --> 01:13:06,033
A Itália pode até vencer.
749
01:13:06,120 --> 01:13:08,236
Estamos nos divertindo.
750
01:13:16,120 --> 01:13:19,272
- Bela mão.
- Só a mão?
751
01:13:20,960 --> 01:13:23,349
Não, eu quis dizer do pintor.
752
01:13:25,000 --> 01:13:26,274
Sempre o mesmo.
753
01:13:27,400 --> 01:13:28,993
É algum tipo de obsessão?
754
01:13:31,120 --> 01:13:32,554
(VERSO)
755
01:13:41,680 --> 01:13:44,593
Ele foi meu professor de desenho
na escola de arte.
756
01:13:45,880 --> 01:13:49,475
Eu era seu aluno favorito.
Ele disse que eu era bom nisso.
757
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
E você gosta disso?
758
01:13:59,040 --> 01:14:00,439
Eu fiz isso.
759
01:14:04,360 --> 01:14:05,430
Bonito.
760
01:14:07,760 --> 01:14:09,717
- Por que você está rindo?
- Para o seu rosto.
761
01:14:09,800 --> 01:14:13,350
- É lindo. Eu gosto disso.
- Você não sabe mentir.
762
01:14:15,520 --> 01:14:17,670
Acho que sou melhor como modelo.
763
01:14:18,360 --> 01:14:22,149
O que não é fácil então
ficando parado todo esse tempo, imóvel.
764
01:14:24,560 --> 01:14:26,756
Você aprende a desligar seu cérebro, no entanto.
765
01:14:30,320 --> 01:14:32,596
Então ele era seu professor?
766
01:14:35,160 --> 01:14:38,869
Sim, tudo começou
quando eu tinha 16 anos.
767
01:14:39,960 --> 01:14:41,951
Meus pais tinham acabado de morrer.
768
01:14:43,040 --> 01:14:46,510
E eu precisava de algum dinheiro.
Então ele me ajudou.
769
01:14:47,640 --> 01:14:49,677
No entanto, não o vejo há anos.
770
01:14:50,640 --> 01:14:51,630
Oh.
771
01:14:52,560 --> 01:14:54,073
Você não o vê há anos?
772
01:14:55,120 --> 01:14:58,112
De um momento para o outro,
ele não queria mais me ver.
773
01:14:58,200 --> 01:14:59,474
Simples assim, foi-se.
774
01:15:09,880 --> 01:15:11,951
Mas ele me liga de vez em quando.
775
01:15:12,960 --> 01:15:16,351
Ele me pede uma foto
e mando para ele junto com meu desenho.
776
01:15:17,080 --> 01:15:19,071
E depois de um tempo chega a pintura.
777
01:15:19,720 --> 01:15:22,234
Ele enviou esse para mim agora.
778
01:15:26,120 --> 01:15:30,114
- Pai, vamos dormir no carro de novo?
- (mulher) Tipo no carro?
779
01:15:30,200 --> 01:15:33,909
- Não, é que estamos viajando...
- Mas desculpe, fique aqui.
780
01:15:34,000 --> 01:15:36,833
- (Vincenzo) Não, temos que sair.
- Não, sério.
781
01:15:36,920 --> 01:15:40,231
Salvo dorme comigo e você senta no sofá.
782
01:15:40,320 --> 01:15:43,233
- Não queremos incomodar.
- Sim, vou levar o lençol.
783
01:15:43,320 --> 01:15:44,799
- Seguro?
- SIM.
784
01:15:44,880 --> 01:15:47,679
- (Vincenzo) Obrigado.
- Ela é fofa.
785
01:15:49,360 --> 01:15:50,714
SIM, ela é fofa.
786
01:16:10,240 --> 01:16:11,230
(mulher) Ah!
787
01:16:11,760 --> 01:16:14,434
Madona. Você me deixou com medo.
788
01:16:14,520 --> 01:16:18,479
- Desculpe, eu estava procurando água.
- Você faz isso de propósito. Aqui.
789
01:16:18,560 --> 01:16:19,595
Aqui.
790
01:16:25,640 --> 01:16:28,473
. - Seguro?
- E água para ele também.
791
01:16:28,560 --> 01:16:29,550
Oh.
792
01:16:30,960 --> 01:16:32,951
Seu filho tem uma imaginação linda.
793
01:16:34,160 --> 01:16:35,150
Por que?
794
01:16:36,520 --> 01:16:40,514
Armas, policiais,
você que acabou na prisão.
795
01:16:45,400 --> 01:16:47,789
Então agora tenho um criminoso na cozinha.
796
01:16:48,600 --> 01:16:50,671
Sim, de cueca.
797
01:16:59,680 --> 01:17:02,069
No entanto, você tem uma cara um pouco feia,
798
01:17:04,400 --> 01:17:05,470
Você diz?
799
01:17:55,480 --> 01:17:56,754
Você escovou os dentes?
800
01:17:58,240 --> 01:18:00,231
- Vamos.
- Espere.
801
01:18:15,480 --> 01:18:17,517
(VOZES CRUZADAS)
802
01:18:33,360 --> 01:18:35,556
Ei. Salvar.
803
01:18:37,200 --> 01:18:38,634
Nós chegamos.
804
01:18:42,760 --> 01:18:44,990
Você quer ir jogar futebol? Olhar.
805
01:18:50,360 --> 01:18:52,795
Volto em meia hora, tenho que fazer um serviço.
806
01:18:52,880 --> 01:18:55,076
- Não posso ir com você?
- Não.
807
01:18:57,200 --> 01:18:58,554
Você vai me deixar de novo?
808
01:19:00,920 --> 01:19:02,115
Não, não vou deixar você.
809
01:19:05,760 --> 01:19:07,273
- Mas onde estamos?
- Em Bari.
810
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
Vá pegar o tesouro então.
811
01:19:13,560 --> 01:19:15,278
Vamos, em uma hora...
812
01:19:16,200 --> 01:19:17,235
Irei em uma hora.
813
01:19:17,320 --> 01:19:20,119
- Você disse meia hora.
- Ok, meia hora.
814
01:19:22,400 --> 01:19:23,674
Você vai me dar um beijo?
815
01:19:25,960 --> 01:19:27,314
Eu darei a você quando você voltar.
816
01:19:33,200 --> 01:19:37,751
(CRIANÇAS BRINCANDO)
817
01:21:02,960 --> 01:21:04,030
Ele vence.
818
01:21:06,080 --> 01:21:07,354
Finalmente.
819
01:21:16,160 --> 01:21:17,389
Bola!
820
01:22:57,040 --> 01:22:58,030
(Velho) Enzo!
821
01:23:01,440 --> 01:23:03,477
(em Bari) Eu estava vendo o carro.
822
01:23:15,520 --> 01:23:20,117
Don Torta',
você se esqueceu de me devolver a arma.
823
01:23:26,960 --> 01:23:28,189
(Velho) Venha aqui!
824
01:23:55,640 --> 01:23:56,835
Respostas.
825
01:23:58,760 --> 01:23:59,795
(CHIFRE)
826
01:24:01,960 --> 01:24:03,280
Desde que voltei?
827
01:24:03,360 --> 01:24:05,271
- Vá embora, venha.
- O livro.
828
01:24:05,360 --> 01:24:08,273
Folhas.
Vou te mostrar uma coisa linda, vamos.
829
01:24:12,960 --> 01:24:15,190
- Huh?
- Mas onde você os conseguiu?
830
01:24:15,280 --> 01:24:16,839
Um amigo me deu.
831
01:24:17,720 --> 01:24:21,270
- Você vende peles?
- Não, ele os entrega. Nós os vendemos.
832
01:24:22,160 --> 01:24:24,231
(GRITANDO DE DOR)
833
01:24:26,400 --> 01:24:29,040
Você me faria esse favor, professor?
834
01:24:32,600 --> 01:24:35,274
Professor,
deixamos o banheiro dela um pouco sujo.
835
01:24:36,040 --> 01:24:37,155
(Vito) Totó.
836
01:24:43,800 --> 01:24:45,234
Está tudo bem?
837
01:24:45,320 --> 01:24:47,880
O professor se colocou à disposição,
Certo?
838
01:24:47,960 --> 01:24:51,555
Estou pensando em colocar em seu nome
outra loja no próximo mês.
839
01:24:52,280 --> 01:24:54,715
Você está ganhando milhões conosco, professor.
840
01:24:54,800 --> 01:24:56,029
(O PROFESSOR SORRISO)
841
01:24:56,120 --> 01:24:58,430
SIM, se as lojas fossem minhas...
842
01:24:59,640 --> 01:25:03,315
- Quais são essas discussões, professor?
- Mas estou brincando.
843
01:25:04,560 --> 01:25:06,915
Mas se você aumentar um pouco a recompensa...
844
01:25:07,000 --> 01:25:09,753
Estou sempre à sua disposição,
você sabe disso.
845
01:25:13,480 --> 01:25:15,517
Você tem uma mão muito bonita.
846
01:25:15,600 --> 01:25:17,591
(Vito) Oi. Você entende, professor?
847
01:25:19,080 --> 01:25:22,789
Com a desculpa do art.
Vince, olhe para essa garota.
848
01:25:22,880 --> 01:25:27,113
Você entende, professor?
Mas este é apenas um modelo
849
01:25:27,200 --> 01:25:30,875
- 0 também é um pirralho?
- Ela é uma garota muito boa.
850
01:25:30,960 --> 01:25:32,109
Ela é muito boa.
851
01:25:32,200 --> 01:25:37,115
Infelizmente ele não tem mais seus pais
e por necessidade, estou ajudando ela.
852
01:25:37,880 --> 01:25:41,396
Madona,
que alma sensível o professor tem.
853
01:25:41,480 --> 01:25:44,438
- Vou ficar com este.
- Mas eu realmente preciso disso,
854
01:25:44,520 --> 01:25:47,831
colocá-lo na mesma posição
quando ele vem posar.
855
01:25:47,920 --> 01:25:51,072
Alguém assim se cansa
para permanecer na mesma posição.
856
01:25:51,160 --> 01:25:53,959
(Toto) Em alguns dias,
nós vamos buscá-la.
857
01:25:54,560 --> 01:25:56,471
Deixo você com sua arte.
858
01:26:03,520 --> 01:26:05,716
(Salvar) E então, o que aconteceu?
859
01:26:08,880 --> 01:26:13,477
O professor mandou encontrar o carro
onde conhecemos Vito ontem.
860
01:26:14,440 --> 01:26:16,192
Dentro estavam nossas pegadas.
861
01:26:17,920 --> 01:26:19,718
Eles prenderam os três.
862
01:26:23,880 --> 01:26:25,359
Mas o que faremos amanhã?
863
01:26:29,920 --> 01:26:31,991
Queremos ver se funciona? Huh?
864
01:26:33,000 --> 01:26:33,990
Você vem.
865
01:26:35,120 --> 01:26:36,110
Você vem.
866
01:26:50,880 --> 01:26:51,950
(VERSO)
867
01:26:54,040 --> 01:26:55,030
Funciona.
868
01:26:56,040 --> 01:26:57,235
Posso tentar?
869
01:26:59,280 --> 01:27:00,270
Você vem.
870
01:27:01,640 --> 01:27:05,474
Então, olha, a alça é assim,
871
01:27:05,560 --> 01:27:09,269
Coloque outra mão aqui,
então você mantém bem. Ir.
872
01:27:10,240 --> 01:27:11,230
OK.
873
01:27:12,040 --> 01:27:16,511
Agora, aposte
e pense em alguém de quem você não gosta.
874
01:27:17,200 --> 01:27:21,398
Vamos. Um, dois... vá.
875
01:27:23,120 --> 01:27:24,110
(VERSO)
876
01:27:27,120 --> 01:27:29,634
Mas eu senti falta disso. Posso tentar novamente?
877
01:27:29,720 --> 01:27:31,950
- Nono. Venha aqui. Venha aqui.
- Vamos, vamos.
878
01:27:32,720 --> 01:27:35,838
Não, porque então você pode se divertir.
879
01:27:58,360 --> 01:28:03,196
Peles, peles de vison,
de castor, de raposa,
880
01:28:03,280 --> 01:28:07,513
peles de todos os tipos,
de todos os tamanhos, de todas as medidas!
881
01:28:07,600 --> 01:28:08,954
Além disso.
882
01:28:09,040 --> 01:28:14,558
Peles, peles,
peles para você, peles coloridas!
883
01:28:14,640 --> 01:28:17,280
- Você pode me mostrar isso?
- Pergunte ao garoto.
884
01:28:18,680 --> 01:28:19,954
Claro, senhora.
885
01:28:20,040 --> 01:28:21,110
(RISOS)
886
01:28:21,200 --> 01:28:22,235
Aqui está.
887
01:28:22,320 --> 01:28:24,436
- Mas não é feito de vison?
- Por que não?
888
01:28:24,520 --> 01:28:27,876
- É feito de vison e é original.
- Então custa muito caro.
889
01:28:27,960 --> 01:28:31,874
Não, não, são baratos porque... são usados.
890
01:28:32,480 --> 01:28:33,675
Parece novo.
891
01:28:34,960 --> 01:28:37,793
- Eh... eles raramente são usados.
- Você vai me deixar tentar?
892
01:28:37,880 --> 01:28:39,314
- Certo.
- Eu posso?
893
01:28:46,000 --> 01:28:50,756
E 50, metade para você e metade para mim.
894
01:28:55,160 --> 01:28:56,878
O que é? Você não confia?
895
01:28:57,880 --> 01:29:00,235
Huh? E você se sai bem.
896
01:29:03,440 --> 01:29:05,351
Não podemos fazer isso sempre?
897
01:29:07,120 --> 01:29:08,519
Vender peles roubadas?
898
01:29:10,280 --> 01:29:11,873
Você conta para sua tia?
899
01:29:18,640 --> 01:29:19,630
O que é?
900
01:29:23,880 --> 01:29:25,712
- É ele.
- Mas quem?
901
01:29:25,800 --> 01:29:29,270
- Aquele com jaqueta marrom. Ouvir.
- O que você quer fazer com ele?
902
01:29:29,360 --> 01:29:31,715
- Siga-o secretamente.
- O que você quer fazer com ele?
903
01:29:31,800 --> 01:29:34,030
Nós apenas fazemos algumas perguntas a ele. Ir.
904
01:29:34,120 --> 01:29:35,758
- Ir.
- Tem certeza?
905
01:29:35,840 --> 01:29:37,672
Sim. Siga-o. Não apareça!
906
01:30:14,440 --> 01:30:16,477
- Obrigado. Que gentil.
- Estou na rua.
907
01:30:16,560 --> 01:30:18,517
- Que vestido lindo.
- Obrigado.
908
01:30:31,040 --> 01:30:34,476
Eu cheguei. Obrigado, muito gentil.
909
01:30:35,880 --> 01:30:36,870
O que eles fazem?
910
01:30:36,960 --> 01:30:38,951
- Eles estão conversando.
- (mulher) Obrigada.
911
01:30:39,040 --> 01:30:40,235
- OI.
- OI.
912
01:30:42,280 --> 01:30:44,749
- Eles se despediram.
- Vamos.
913
01:30:54,720 --> 01:30:55,710
Ele está fugindo!
914
01:31:00,840 --> 01:31:01,830
Ei!
915
01:31:04,640 --> 01:31:05,675
Pedaço de merda!
916
01:31:05,760 --> 01:31:06,750
(GEMIDOS)
917
01:31:07,920 --> 01:31:09,274
Vá lá. Vá lá.
918
01:31:11,520 --> 01:31:15,036
- Escute, agora você me espera aqui, entendeu?
- Por que?
919
01:31:15,120 --> 01:31:17,680
- Então você cuida de mim. OK?
- Não me deixe.
920
01:31:17,760 --> 01:31:19,398
Não, não vou deixar você.
921
01:31:19,480 --> 01:31:21,949
Veja se alguém vem. Não se vire.
922
01:31:26,160 --> 01:31:27,594
Merda!
923
01:31:32,880 --> 01:31:36,999
- Você sabe quem eu sou.
- Não, por favor. Não atire.
924
01:31:37,080 --> 01:31:38,514
- Inversão de marcha!
- Não atire.
925
01:31:38,600 --> 01:31:42,389
Eu cumpri sete anos de prisão
A culpa é sua, seu merda feio.
926
01:31:42,480 --> 01:31:45,632
- Não foi minha culpa.
- Não fale besteira!
927
01:31:45,720 --> 01:31:46,915
Diga-me, por quê?
928
01:31:47,840 --> 01:31:49,353
Por que você a deixou encontrar?
929
01:31:49,440 --> 01:31:51,351
- Por que?
- Houve...
930
01:31:52,360 --> 01:31:55,990
Havia essa pobre garota
quem eu ajudei, quem foi modelo para mim
931
01:31:56,080 --> 01:31:57,753
quando você chegou em casa.
932
01:31:58,440 --> 01:32:02,832
Você tirou a foto e eu...
Eu queria fazer a pintura, fiz ela vir.
933
01:32:03,480 --> 01:32:06,279
Eu mostrei a ela
seu carro na garagem.
934
01:32:06,360 --> 01:32:08,237
E ela...
935
01:32:12,280 --> 01:32:14,032
Ela me pediu para levá-la.
936
01:32:16,560 --> 01:32:20,110
(Professor) Que carro lindo
ele nunca a tinha visto.
937
01:32:20,200 --> 01:32:22,589
Eu não queria, não queria, não queria.
938
01:32:23,880 --> 01:32:24,870
Mas ela...
939
01:32:25,920 --> 01:32:27,957
Ela era linda.
940
01:32:30,480 --> 01:32:32,437
Fomos para a casa dele.
941
01:32:33,160 --> 01:32:34,958
(VERSO)
942
01:32:35,040 --> 01:32:37,714
Ela ficou tão feliz que me deixou levantar.
943
01:32:44,200 --> 01:32:45,190
Eu estava feliz.
944
01:32:46,240 --> 01:32:48,595
E ficamos assim a noite toda.
945
01:32:48,680 --> 01:32:51,991
Aí, quando eu saí...
946
01:33:30,040 --> 01:33:31,269
Diga-me que não é verdade.
947
01:33:37,160 --> 01:33:39,800
Eu cumpri sete anos de prisão
para isso.
948
01:34:02,960 --> 01:34:03,950
(Tiro)
949
01:34:09,960 --> 01:34:10,950
Não.
950
01:34:15,160 --> 01:34:17,231
Papai! Pai!
951
01:34:17,320 --> 01:34:19,231
Pai. Pai.
952
01:34:21,400 --> 01:34:22,390
Pai.
953
01:34:23,960 --> 01:34:25,758
- Pai.
- (Vincenzo) Seguro.
954
01:34:26,840 --> 01:34:27,830
Pai.
955
01:34:29,480 --> 01:34:32,836
- Não me deixe.
- Me dê um beijo.
956
01:34:42,520 --> 01:34:44,431
Pai. Pai, não.
957
01:34:44,520 --> 01:34:45,669
Não.
958
01:34:47,560 --> 01:34:48,675
Por quê?
959
01:34:50,040 --> 01:34:51,110
Por que?
960
01:34:53,280 --> 01:34:54,793
Ele não queria atirar em você.
961
01:34:56,800 --> 01:34:57,790
Odiar.
962
01:34:58,600 --> 01:34:59,590
Odiar.
963
01:35:02,760 --> 01:35:03,955
Parou!
964
01:35:32,200 --> 01:35:33,349
(BAQUE)
965
01:35:44,880 --> 01:35:47,474
(mulher) Vamos, crianças, vamos, mexam os braços!
966
01:35:54,600 --> 01:35:57,877
Respirar. Bata suas pernas. Vá, vá!
967
01:36:03,680 --> 01:36:05,512
Vamos, apresse-se!
968
01:36:06,720 --> 01:36:08,074
Mais rápido!
969
01:36:36,680 --> 01:36:37,829
Salvar!
970
01:36:41,040 --> 01:36:42,314
Salvar!
971
01:36:44,680 --> 01:36:46,398
Olá, onde você está indo?
972
01:36:53,320 --> 01:36:56,392
(Seguro) Mesmo que tenhamos passado
pouco tempo juntos,
973
01:36:56,480 --> 01:36:58,517
Papai me contou muitas coisas.
974
01:37:01,720 --> 01:37:05,315
Ele me disse que se você começar a atirar,
então você não para mais,
975
01:37:11,160 --> 01:37:12,878
E então percebi outra coisa.
976
01:37:14,720 --> 01:37:17,792
Que as pessoas mais perigosas
Eles não são os ruins.
977
01:37:18,880 --> 01:37:20,154
Mas os estúpidos.
978
01:37:20,920 --> 01:37:23,673
Porque eles não percebem que estão fazendo mal,
979
01:37:23,760 --> 01:37:25,194
Como o professor.
980
01:37:31,760 --> 01:37:33,592
E meu pai era ruim em vez disso,
981
01:37:34,200 --> 01:37:35,554
Sempre foi assim,
982
01:37:36,800 --> 01:37:40,350
O problema quando você está mal,
é que você tem que fazer tudo até o fim,
983
01:37:40,440 --> 01:37:41,794
Senno termina mal,
984
01:37:45,720 --> 01:37:48,075
E então meu pai me contou outra coisa.
985
01:37:48,920 --> 01:37:50,115
O mais importante,
986
01:37:50,680 --> 01:37:52,159
Ele disse que para crescer,
987
01:37:52,240 --> 01:37:56,029
você não precisa culpar os outros
sobre as coisas ruins que acontecem com você.
988
01:37:58,160 --> 01:38:01,994
O verdadeiro ladrão de dias foi ele, Vincenzo.
989
01:38:13,520 --> 01:38:16,273
Há uma coisa que nunca esquecerei.
990
01:38:18,600 --> 01:38:20,034
Seu último sorriso.
991
01:38:28,280 --> 01:38:29,270
Ir.
992
01:38:45,480 --> 01:38:49,235
Quando eu cresci,
Eu não quero ser estúpido ou mau
993
01:38:53,000 --> 01:38:54,479
Eu quero ser corajoso.